Génie maritime des Forces canadiennes

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : 
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

Génie maritime des Forces canadiennes

W8482-168209/A
Andruchow(CX Div.), Cassandra
N° de téléphone - (613) 993-7846 (    )
Courriel : cassandra.andruchow@tpsgc-pwgsc.gc.ca

La présente demande de propositions vise à obtenir des propositions de soumissionnaires intéressés à produire et distribuée la revue du génie maritime des Forces canadiennes sur demande pour le compte du ministère de la Défense nationale.

Le contrat résultant sera en vigueur suivant la date d’émission jusqu’au 30 septembre 2018 et comprendra trois (3) périodes optionnelles de douze (12) mois.  

Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières etautres exigences, et la Partie 7, Clauses du contratsubséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html). 

Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). 

Pour ce besoin, une préférence est accordée auxproduits et(ou) aux services canadiens. 

Critères techniques obligatoires

O.1     Personnel proposé

O.1.1 Le soumissionnaire doit fournir le nom d'un membre du personnel proposé pour chacune des catégories de service suivantes :

i) Services de révision en anglais
ii) Services de révision en français
iii) Services de rédaction en anglais
iv) Services de rédaction en français
v) Services de traduction (de l'anglais au français)
vi) Services de traduction (du français à l’anglais)
vii) Services de conception graphique
viii) Gestion de projets

O.1.2 Afin de prouver que chaque membre du personnel proposé possède les qualifications minimales requises ci-dessous, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants :

a) Les compétences linguistiques (français ou anglais); 
b) Les études1;
c) La formation (le cas échéant);
d) Le nombre d'années d’expérience;
e) L'expérience de travail, y compris :
i) le nom de l’employeur;
ii) les dates de début et de fin (mois et année);
iii) les rôles et responsabilités.

Le soumissionnaire peut proposer la même personne pour plus d’une catégorie de service, pourvu que cette personne possède les qualifications minimales requises pour chaque catégorie de service.

Services de révision en anglais
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire ou collégial avec spécialisation dans l’un des domaines suivants : littérature anglaise, journalisme ou un domaine connexe, ou un équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger; 
OU dix (10) ans d’expérience au cours des quinze (15) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de révision en anglais.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de révision en anglais.

Services de révision en français
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire ou collégial avec spécialisation dans l’un des domaines suivants : littérature française, journalisme ou un domaine connexe, ou un équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger; 
OU dix (10) ans d’expérience au cours des quinze (15) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de révision en français.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de révision en français.

Services de rédaction en anglais
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire ou collégial ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;
OU dix (10) ans d’expérience au cours des quinze (15) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de rédaction en anglais.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de rédaction en anglais.

Services de rédaction en français
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire ou collégial ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;
OU dix (10) ans d’expérience au cours des quinze (15) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de rédaction en français.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de rédaction en français.

Services de traduction (de l'anglais au français)
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire spécialisé en linguistique ou en traduction;
OU diplôme collégial spécialisé en traduction;
OU équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s'il s'agit d'un diplôme obtenu à l'étranger;
OU titre de traducteur agréé délivré parune association professionnelle provinciale de traducteurs.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de traduction.

Services de traduction (du français à l’anglais)
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire spécialisé en linguistique ou en traduction;
OU diplôme collégial spécialisé en traduction;
OU équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s'il s'agit d'un diplôme obtenu à l'étranger;
OU titre de traducteur agréé délivré par une association professionnelle provinciale de traducteurs.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de traduction.

Services de conception graphique
Qualifications minimales requises
- Diplôme universitaire ou collégial en art et dessin, spécialisé en graphisme, ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;
OU dix (10) ans d’expérience au cours des quinze (15) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de conception graphique.
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles il a été appelé à offrir des services de conception graphique.

Gestion de projets
Qualifications minimales requises
- Diplôme d'études secondaires;
- Trois (3) ans d’expérience au cours des sept (7) dernières années dans la gestion de projets où les produits étaient des documents de communication.

Si le membre du personnel proposé a étudié dans un établissement situé à l'extérieur du Canada, seule une évaluation d'équivalence octroyée par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes sera acceptée. La liste des organisations qui offrent ce service est affichée sur le site Web du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux à l'adresse http://www.cicdi.ca/901/trouvez-l'organisation-responsable-de-la-reconnaissance.canada?

Les années d'expérience supplémentaires dépassant le minimum de trois (3) ans d'expérience au cours des sept (7) dernières années seront évaluées dans le critère C.1.

O.2     Liste de projets

Pour chaque membre du personnel proposé en réponse au critère O.1, le soumissionnaire doit fournir une liste d'au moins trois (3) projets achevés au cours des sept (7) dernières années dans le cadre desquelles le membre du personnel a exécuté des services appartenant à la catégorie pour laquelle il a été proposé (c.-à-d. révision, rédaction, etc.).  

Le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants pour chaque projet :

a) le titre et la description du projet;
b) le rôle du membre du personnel proposé dans le cadre du projet;
c) la liste des produits de communication livrés dans le cadre du projet;
d) un exemple de la version définitive d'un produit de communication créé dans le cadre du projet (p. ex. bulletin d'information, journal, article, etc.); 
e) les dates de début et de fin (mois et année); et
f) le nom du client pour lequel les travaux ont été réalisés.

Le soumissionnaire doit indiquer clairement, sur chacun des exemples, le nom du membre du personnel proposé auquel ces exemples correspondent. 

Le nombre de projets soumis figurera également au critère coté C.2. 

O.3     Proposition financière

Le soumissionnaire doit fournir les informations sur les coûts conformément à la base de paiement à l'annexe B. Toutécart dans la tarification rendra sa proposition irrecevable. 


Méthode de sélection - le prix le plus bas par point
  
1. Pour être déclarée recevable, une soumission doit : 
a. respecter toutes les exigences de la demande de soumissions; et
b.satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires.
2. Les soumissions ne répondant pas aux exigences de a) ou b) seront déclarées non recevables. La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée. La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas par point sera recommandée pour attribution d'un contrat.
3. Si deux ou plusieurs soumissionnaires obtiennent la même note, celui qui obtient la note technique la plus élevée sera recommandé pour l’attribution d’un contrat. 

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.