Visite facultative des lieux du directeur de la construction
principale, mine Giant, Yellowknife (Te

Entente sur le commerce : AUCUNE
Processus de demande des soumissions : 
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI
seulement
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


Visite facultative des lieux du directeur de la construction
principale, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)

Letter of Interest
Okemaysim, Tammy
Telephone No. - (306) 975-6583 (    )
Fax No. - (306) 975-5397

PRÉAVIS À L'INDUSTRIE 

VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉSOUMISSION POUR SOUMISSIONNAIRES
POTENTIELS 

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour
le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC), prépare un dossier d'appel d'offres et des stipulations
dans le cadre du marché de gestion de la construction principale
à la mine Giant, située sur la route Ingraham Trail à proximité
de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Avant d'afficher la
demande de propositions (DP), TPSGC dirige une visite
facultative des lieux pour des soumissionnaires potentiels qui
sont intéressés à soumettre une proposition pour le marché de
gestion de la construction principale à la mine Giant.
L'objectif de la visite vise à donner aux soumissionnaires
potentiels l'occasion de voir les lieux avant l'hiver puisqu'on
croit que le marché sera attribué au cours de l'hiver 2013-2014.
La présente demande de lettre d'intérêt (LI) décrit uniquement
une demande de soumissions prévue. La fourniture d'une LI et une
participation à la visite des lieux ne constituent pas un marché
entre le Canada/TPSGC et l'entrepreneur intéressé. 

PORTÉE DU PROJET :

La majorité des travaux préliminaires débutant à l'automne 2014,
y compris les activités d'entretien pour fin de restauration,
doit être livrée en utilisant un directeur des travaux. La 
Phase 1 du marché de gestion de la construction principale
comprendra l'entretien de la mine, accomplissant la fonction de
directeur de mine (chargé de santé et de la sécurité générale)
conformément à la Loi  sur la santé et la sécurité des mines des
Territoires du Nord-Ouest, la mise en œuvre et la gestion d'un
système de gestion de l'environnement du site. La Phase I
comprendra également des éléments de services consultatifs et de
soutien, l'administration de projet, l'élaboration de tâches,
l'estimation des coûts, la gestion des coûts, la gestion du
temps, ainsi que l'identification et la gestion des risques
principalement associés à l'élaboration du calendrier et des
estimations des coûts fondés pour le projet de restauration
complet. En outre, s'il reste des travaux à exécuter dans le
cadre du plan de stabilisation du site ou des travaux urgents
nécessaires pour traiter une question de santé ou de sécurité
identifiée, ce marché servira à les réalisés. 

Au cours de la Phase II de ce marché, l'attention sera dirigée
vers la réalisation des activités de restauration généraux, y
compris les responsabilités d'entretien. Le directeur des
travaux doit assurer les services de préparation des travaux, de
construction et d'après la construction: services consultatifs
et de soutien, administration du projet, tâches, estimation des
coûts, gestion des coûts, gestion du temps, gestion des risques,
contrôle et gestion de la portée, contrôle et assurance de la
qualité, services d'entrepreneur général, services de
soumissions comprenant la sous-traitance de toutes les tâches au
moyen d'appels d'offres concurrentiels, de coordination des
sous-traitants, etc. L'entente courante pour les travaux de
restauration que doit livrer le directeur principal des travaux
est une combinaison de tâches de conception-construction (C/C)
et de conception-soumission-construction (C/S/C). Par
conséquent, le directeur des travaux attribuera des marchés
comprenant des composants d'ingénierie particuliers aux
exigences des tâches. Le tableau ci-dessous résume les tâches
que TPSGC a identifiées pour fins de planification, ainsi qu'une
brève description et le processus d'achat prévus (C/C ou C/S/C). 

Processus d'achat		Tâche				Description

Conception-construction 
				Démolition et débris		La démolition et l'élimination des
									structures et des services publics du 									site, de
même que le ramassage de 									tous les débris de surface. 
				Sol contaminé			L'assainissement du sol contaminé du
									site par 	excavation ou par confinement 									et
recouvrement.
				Ouvertures à la surface		Fermeture permanente des ouvertures
									de la mine.
				Fermeture des mines de surface La stabilisation des puits
afin de régler 									des questions géotechniques, et la
									construction de clôtures ou de bermes 									pour
assurer la sécurité publique.
				Sources d'emprunt		L'élaboration de sources d'emprunt à
									grains gros et fins provenant du site afin 									de
respecter les exigences du projet.
				Souterrain	 		La réalisation de tâches liées à la
									stabilisation du sous-sol, notamment le
									remblayage des chambres, 										l'amélioration des
cloisons, et 										l'amélioration des accès, de manière à
									respecter les exigences du projet
									d'assainissement à long terme.   
Conception-soumission- construction 
				Eau de surface			La construction de systèmes d'adduction
								d'eau qui ne nécessitent que peu 									d'entretien
afin de diriger les 										ruissellements de surface des
régions 									non perturbées ou remises en état vers
									des cours d'eau récepteurs naturels, ou 									de les
diriger temporairement des 									régions non remises en état
vers les 									systèmes d'entreposage ou de
										traitement des eaux des mines.
				Ruisseau Baker 		La réalisation d'activités
										d'assainissement pour stabiliser le 									ruisseau
Baker, pour isoler ou retirer les 									contaminants de
l'environnement, ainsi 									que d'activités de restauration
qui 									soutiennent les processus écologiques.
				Gestion des résidus. 		La construction d'une couverture de
sol 									sur les dépôts désignés de résidus 									miniers.
				Programme de congélation	L'approvisionnement et
l'installation 									d'infrastructures nécessaires pour
									atteindre les objectifs de congélation du 									site.

La durée estimative, y compris les deux phases, s'élève à 10 ans.

VISITE FACULTATIVE DES LIEUX:

La visite des lieux est facultative pour les soumissionnaires
potentiels ou leur représentant. Cette visite est fixée au 2
octobre 2013. Les soumissionnaires doivent communiquer avec
l'autorité contractante au plus tard le mercredi 25 septembre
2013, pour confirmer leur participation et fournir le nom de
leur représentant. 

INFORMATION :

1)	En raison de l'espace limité, chaque soumissionnaire
participant sera limité à un (1) représentant 		à la visite des
lieux et à quatre (4) représentants à la séance d'information.

2)	Une visite des lieux est fixée au 2 octobre 2013. Les
participants inscrits doivent se présenter à la 		salle de
conférence C-Dry au site de la mine Giant, Yellowknife
(Territoires du Nord-Ouest) à 9 h. 		Une séance d'information
est fixée au 3 octobre 2013, à 9 h, à être déterminé.  

3)	Habillement - Tous les participants à la visite des lieux
sont tenus  de porter les bonnes 			chaussures de sécurité
(approuvées CSA à semelle point vert). En outre, ils doivent
porter un 		casque de protection, un gilet de haute visibilité
et des lunettes de sécurité. Le personnel du 		soumissionnaire
n'ayant pas l'habillement de sécurité nécessaire n'auront pas
accès au site.

4)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et
confirmer leur participation à l'autorité 		contractante au plus
tard à 14 h, HNC, le 25 septembre 2013. 

	Courriel: Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou téléphone au
1-306-975-6583.

5)	Les soumissionnaires non inscrits pourraient se voir refuser
l'accès à la visite guidée souterraine 		ou même d'être escorté
ou avoir accès au site.

6)	L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les
frais de transport et d'hébergement 		liés au voyage à
Yellowknife en vue de prendre part à la visite facultative des
lieux et à la séance 		d'information.

SÉLECTION DES FOURNISSEURS :

TPSGC compte afficher une demande de propositions DPP sur le
Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à
Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les soumissionnaires
potentiels intéressés à envoyer une proposition devront
commander les documents à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.
Le besoin exigeant des offres concurrentielles est assujetti aux
dispositions de l'Accord sur les marchés publics de
l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de
libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le
commerce intérieur (ACI).

Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à
ce marché. Les avantages applicables à ce marché sont précisés
au chapitre 26, articles 26.1.1, 26.1.2, 26.3.1 (a) et 26.4.1 de
l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie
gouvernementale du peuple tlicho.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.