Ingénieur intérimaire à la mine Giant - Conception générale -
Yellowknife, NT

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou
ALE/Canada-Colombie ALE
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Ingénieur intérimaire à la mine Giant - Conception générale -
Yellowknife, NT

EW702-131281/A
Pahl, Nathaniel
Telephone No. - (403) 292-5410
Fax No. - (403) 292-5786

1.	Marché

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au
nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC) recherche un entrepreneur qui doit assurer des services
de conception en génie minier pour la mine Giant dans les
Territoires du Nord-Ouest.

TPSGC demande régulièrement des services de génie minier et
d'experts-conseils dans le cadre de divers projets, selon le
besoin. Les experts-conseils doivent aider TPSGC en assurant des
services multidisciplinaires en génie minier visant à appuyer le
suivi et l'entretien et l'atténuation des risques au site de la
mine Giant. Lors de l'établissement de ce marché, certains des
projets étaient connus mais d'autres seront définis selon le
besoin en raison des changements des conditions au site. 

On s'attend que l'expert-conseil fournisse une gamme complète de
services en génie minier y compris, entre autres, la conception
et la préparation d'études et d'évaluations, l'atténuation des
risques et les options de récupération, l'estimation des coûts,
les dessins et spécifications, ainsi que l'assurance de la
qualité au cours des travaux de construction.

TPSGC agira à titre de gestionnaire de projet pour la période du
présent marché. L'expert-conseil principal sera responsable de
la coordination de tout expert-conseil subalterne ou
expert-conseil spécialisé. Les services décrits ne doivent pas
être fournis uniquement par l'expert-conseil principal, mais
également par tout expert-conseil subalterne ou expert-conseil
spécialisé qui pourrait être nécessaire à la réalisation d'un
projet spécifique.

Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués
aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur
demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché
subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels
travaux. 

2.	Contexte

Le site de la mine Giant, situé à Yellowknife (Territoires du
Nord-Ouest), est exploité par plusieurs propriétaires depuis
environ 56 ans, à compter de 1948, le plus récent ayant arrêté
son exploitation en juillet 2004. Ce dernier a avisé le
gouvernement de son intention de mettre fin à ses obligations le
10 janvier 2005 en vertu de l'entente garantissant la
restauration (EGR). À l'heure actuelle, le suivi et l'entretien
du site minier est assuré par un entrepreneur, engagé par TPSGC
pour le compte de l'AADNC.   
3.	Durée du marché

Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 28
février 2015 (environ 2 ans), avec une période de renouvellement
facultative d'un an. 

4.	Visite facultative des lieux et conférence des
soumissionnaires

On recommande que le soumissionnaire ou son représentant
effectue une visite du site des travaux. Des arrangements ont
été pris à cette fin. La visite du site aura lieu le January 18,
2013 à 12:00, C-Dry salle du conseil, à la mine Giant,
Yellowknife NWT.

Il y aura une conférence pour les soumissionnaires après la
visite des lieux, à C-Dry salle du conseil. Elle débutera à
14:00. La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions
sera examinée au cours de la conférence, et on répondra aux
questions. Il est recommandé aux soumissionnaires qui ont
l'intention de présenter une soumission d'assister à la
conférence ou d'y envoyer un représentant.

Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité
contractante avant la visite et la conférence prévues pour
confirmer leur présence. Au moins cinqjours ouvrables avant la
date prévue de la conférence, ils doivent aussi fournir par
écrit à l'autorité contractante le nom de la ou des personnes
qui y assisteront ainsi qu'une liste des questions qu'ils
souhaitent voir traiter.

Toute précision ou tout changement apporté à la demande de
soumissions à la suite de la conférence avec les
soumissionnaires fera l'objet d'une modification à la demande de
soumissions. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux
soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui
n'enverront pas de représentant, mais ces derniers pourront tout
de même présenter une soumission.

Toute personne qui participe à la visite doit porter des
chaussures de sécurité homologuées CSA (étiquette verte), ainsi
qu'un casque et des lunettes de sécurité. Le personnel de
l'entrepreneur et les personnes qui ne sont pas munis des
équipements de sécurité requis se verront refuser l'accès au
site. Le port d'un casque de protection, de lunettes de sécurité
et d'un gilet haute visibilité est obligatoire.

Les soumissionnaires non inscrits ne seront pas amenés au site
et leur entrée au site ne sera pas autorisée.

Les soumissionnaires non inscrits ne peuvent pas être admis sur
le site.

Les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à
Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la
conférence des soumissionnaires seront tous assumés par
l'entrepreneur ou son représentant.

5.	Entente sur la revendication territoriale globale

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie
gouvernementale du peuple tlicho

Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à
ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont
exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications
territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho,
articles 26.3 et 26.3.1 (a).

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.