Interprétation en langue des signes américaine (complémentaire)

Le Service correctionnel du Canada est tenu de fournir des services d'interprétation et de traduction aux délinquants pour divers documents et discussions généraux et spécialisés (y compris l'interprétation médicale), lorsque cela est lié à la gestion de leur cas.

Le travail consistera en ce qui suit :

1.1 Contexte

Fournir des services d'interprétation orale et visuelle aux délinquants à des fins de gestion de cas et de rendez-vous médicaux urgents et non urgents, conformément à l'article 27(4) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), en langue des signes américaine (ASL).

Le Service correctionnel du Canada estime que les services d'interprétation orale et visuelle dureront entre 30 minutes et 8 heures.

Il s'agit d'un contrat complémentaire et les services devront être fournis en fonction des besoins.

1.2 Objectifs

Fournir des services d'interprétation orale et visuelle, selon les besoins, pour les réunions de gestion des cas des délinquants, les audiences de la Commission des libérations conditionnelles du Canada, les évaluations des risques psychologiques, les réunions des programmes, les évaluations, etc.

Fournir des interprètes médicaux qualifiés pour les rendez-vous urgents et non urgents des délinquants et des détenus en liberté conditionnelle dans la région du Pacifique. Le recours à des interprètes médicaux permet d'améliorer l'évaluation et le traitement tout en réduisant les malentendus ou les consultations répétées.

1.3 Tâches

L'entrepreneur doit être conscient que l'interprétation de matériel explicite jusqu'au niveau Protégé B peut être requise et il accepte d'exécuter la tâche.

L'entrepreneur doit fournir des services d'interprétation orale et visuelle en langue des signes américaine (ASL).

L'entrepreneur doit être présent lors du rendez-vous médical pour fournir des services d'interprétation et s'assurer que le délinquant ou le détenu en liberté conditionnelle comprend les renseignements fournis par le professionnel de la santé.

L'entrepreneur doit veiller à ce que l'interprète exerce sa profession en toute impartialité, son rôle étant de faciliter la communication et non de fournir des conseils.

Le travail doit être effectué sur le lieu de la réunion ou de l'audition.

1.4 Produits livrables

L'entrepreneur doit fournir des services d'interprétation orale et visuelle en langue des signes américaine (ASL).

L'entrepreneur doit veiller à ce que l'interprétation soit complète, précise et fidèle au message original en ce qui concerne le sens, sans omissions, ajouts ou distorsions.

L'entrepreneur doit veiller à ce que le sens transmis par les gestes, le langage corporel et le ton de la voix ne soit pas perdu.

1.5 Lieu de travail

a. L'entrepreneur doit effectuer le travail à divers endroits de la région du Pacifique déterminés par le Service correctionnel du Canada, en fonction de la surveillance des détenus en liberté conditionnelle ou des délinquants, y compris tout site fédéral de la région du Pacifique, à l'est de Hope à l'ouest de Vancouver, où le service est requis.

Zone 1 : Metro Vancouver, y compris, sans s'y limiter :

Bureau de libération conditionnelle de Surrey
Bureau de libération conditionnelle de New Westminster
ERC à encadrement renforcé Belkin
Bureau de libération conditionnelle de Vancouver

Zone 2 : Vallée du Fraser, y compris, sans s'y limiter :

Établissement de Matsqui
Établissement de la vallée du Fraser
Centre de traitement régional/Établissement du Pacifique
Bureau de libération conditionnelle d'Abbotsford
Centre correctionnel communautaire Chilliwack
Bureau de libération conditionnelle de Chilliwack
Établissement à sécurité moyenne de Mission
Établissement à sécurité minimale de Mission
Bureau de libération conditionnelle de Maple Ridge

Zone 3 : Vallée du Fraser Est, y compris, sans s'y limiter :

Établissement de Kent
Établissement Mountain
Pavillon de ressourcement Kwìkwèxwelhp

b. Déplacements
Aucuns frais de déplacement ou de subsistance ne sont associés au présent contrat.

1.6 Langue de travail

L'entrepreneur doit fournir des services d'interprétation orale et visuelle en langue des signes américaine (ASL).

1.7 Qualifications de l'entrepreneur

Tout le personnel du contractant travaillant dans le cadre de ce contrat doit être un membre agréé en règle de la Canadian Association of Sign Language Interpreters (CASLI) ou de la Westcoast Association of Visual Language Interpreters (WAVLI).

Le contractant doit en fournir la preuve à l'autorité contractante, en présentant une copie de la certification accordée pour chaque ressource proposée, lorsque cela lui est demandé.