INVITATION TO SUBMIT AN EXPRESSION OF INTEREST (EOI) AS TO AVAILABILITY OF SPACE FOR LEASE IN THE CITY OF IQALUIT, NUNAVUT FILE NUMBER 5225-2-2015-1 / ᐃᓚᐅᖁᔨᓂᖅ ᖃᐃᑦᑎᖁᔨᓂᖅ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓚᐅᔪᒪᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓂᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᒡᔪᐊᖓᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is asking interested parties to provide information for a potential lease of space that meets the following criteria:

Section A: Lease Components

•	a lease term of approximately five (5) years, commencing on or about April 1, 2016, plus option to extend the lease for one (1) additional period of five (5) years. 

•	approximately 197 usable square metres (m2U) of contiguous office space and one (1) parking space;

•	the proposed space must be available approximately four (4) weeks prior to the above-noted lease commencement date so all space(s) may be prepared for occupancy;

•	the proposed space should satisfy or be capable of satisfying the following criteria:
1.	office space must be located on the ground floor;
2.	the parking space must be furnished with 1-110V duplex outlet; 

•	the proposed space must be located in the City of Iqaluit and within the following boundaries (the geographical boundaries include sites on either side of the roads):

		North: 	Ulu Lane
		South: 	Kuugalaaq Street
		East: 	Niaqunngusiariaq Road
		West:	Frobisher Bay 

•	on or before the lease commencement date, the proposed space will have to comply with all requirements contained in PWGSC’s Standards for Leased Accommodation, a copy of which may be obtained from the contact listed in Section F;

Note: PWGSC may wish to visit or inspect the proposed space upon reasonable notice and a threat and risk assessment may be undertaken in order to assess potential threats to the security of the proposed space and to the public.

Section B: Responses

Interested parties are requested to submit their response to this EOI in writing to the following address:
		Public Works and Government Services Canada
		191 Promenade du Portage, 4th floor
		Gatineau, Québec
		K1A 0S5

or by facsimile to 819-420-2583

or by email to the contact listed below in Section F.

Please indicate File No. 5225-2-2015-1 on all correspondence.

Section C: Responses Requested by

As this may be the only invitation to submit an Expression of Interest for this potential lease project, owners or their agents should provide their response by March 25, 2015. Any response received after this date may not be considered.

Section D: Information Provided by Interested Parties or Agents of Interested Parties     

Information provided by interested parties or agents of interested parties should include the file number, the location and municipal address of the building, current zoning, specific location of space within the building, measured area of space, architectural drawings identifying the proposed space with washrooms, exits and other design elements, private/public parking facilities and details addressing the criteria listed above in Section A. If the building proposed does not yet exist, information pertaining to the amount of time between the award of a potential Lease contract and the commencement of the initial Lessee's Improvements, should be included as well.  Agents submitting a response to this EOI must provide PWGSC with a letter authorizing them to do so.

Section E: Security Requirement

If this EOI results in a future tender process, the building owners of the proposed spaces will have to hold a valid security clearance at the Reliability level, approved and granted by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) of PWGSC prior to award. All parties interested in this potential lease project are advised to obtain this security clearance level in advance. Information regarding security clearance can be obtained on the website of the CISD/PWGSC at http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca. Please contact the person listed in Section F to initiate the security clearance process.

Section F: Additional Information

For more information, please contact Hélène Blondin-Therrien, Leasing Officer, by email to: hélène.blondin-therrien@pwgsc-tpsgc.gc.ca.

Section G: List of Available Space

This EOI is issued in order to invite interested parties to demonstrate their interest in providing the requirements described herein. This information may be included in a list of available space and used for potential future solicitations.

Section H: Not a Solicitation Process

Note that this is not a tender process, nor a request for proposal, but only an inquiry as to the availability of space to lease. PWGSC will not necessarily invite offers, or lease any space, and may not post any future ads related to this request. The information provided through this EOI may be included in a source list of available space and PWGSC may issue an invitation to tender for other leasing requirements based on this information, or based on any other information which may come to its attention prior to an issuance of an invitation to tender; or it may invite offers by way of public tender. PWGSC reserves the right to proceed with an Invitation to Offer to Lease by inviting only parties deemed to most effectively meet specific operational, security and public safety requirements.

ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ (PWGSC−ᑯᑦ ᖃᓗᓈᑎᑐᑦ) ᐊᐱᖁᑎᖃᓕᖅᑐᑦ  ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᖃᐃᑦᑎᖁᔨᓂᖅ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ: 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ A: ᐊᑐᖅᑐᐊᒐᒃᓴᐅᓕᕋᔭᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ

•	ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ 5−ᓂᒃ ᐊᕐᕋᒍᓂᒃ, ᐱᑕᖃᕐᓗᓂ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ (1) ᑕᓪᓕᒪᐃᕐᓗᓂ (5) ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᓂᕈᐊᕆᔪᓐᓇᕐᓗᒍ, ᐱᒋᐊᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐄᐳ 1, 2016;

•	ᖃᓂᒋᔭᖏᓃᓗᑎᒃ ᐊᖏᓂᖃᕐᓂᖏᑦ 197−ᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᓂᒃ ᒦᑕᓕᖕᓂᒃ (m2U) ᐱᓕᕆᕕᒃᓴᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐊᓪᓚᕕᒃᓴᐃᑦ ᐃᓂᒃᓴᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖃᕐᒥᓗᓂ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ (1) ᓄᓇᓯᐅᑎᒃᕕᒃᓴᒧᑦ;

•	ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐃᓂᒃᓴᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᓯᑕᒪᐃᑦ (4) ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᖁᓛᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒫᓂᒃᑐᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᕝᕕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒫᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓂᒃᓴᓕᐊᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐸᕐᓈᓂᒃᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᓄᖃᕈᓐᓇᖅᓯᓂᕐᒧᑦ;

•	ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒪᔪᖅ ᐃᓂᒃᓴᖅ ᓈᒻᒪᒋᓕᐊᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᒪᑯᓄᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ: 
1.	ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᖅ ᐱᓕᕆᕕᒃᓴᖅ ᐃᓂᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᒦᑦᑐᒥᒃ ᓇᑎᖓᓂ ᖁᓛᓂᐅᖏᑦᑐᖅ;
2.	ᑕᐃᓐᓇ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᖃᕐᕕᒃᓴᖅ ᑲᐳᑦᑎᕕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᓴᖏᓂᖃᖅᑎᒋᔪᒥᒃ 1-110V ᓯᑕᒪᓂᒃ ᐃᓕᓯᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ; 

•	ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒪᔪᖅ ᐃᓂᒃᓴᖅ ᐃᓂᖃᕆᐊᓕᒃ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᑭᒡᓕᖃᕐᕕᖓᑕ ᓄᓇᓕᐅᔫᑉ ᐃᓗᐊᓃ (ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᓇᒥ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᕗᑦ ᓇᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᒡᓗᐊᓂᒃ ᐊᖅᖁᑎᐅᑉ/ᐊᑐᕆᐊᑉ):

		ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ: 	ᐅᓗ ᐊᖅᑯᑎᐊᓛᖅ
		ᓂᒋᐊᓂ: 	 ᑰᒐᓛᒃ ᐊᖁᑎ
		ᑲᓇᖕᓇᖓᓂ: 	ᓂᐊᖁᖒᓯᐊᕆᐊᖅ ᐊᖅᑯᑎᖓ
		ᐱᓇᖕᓇᖓᓂ: ᕗᓗᐱᓱ ᐸᐃ

•	ᑕᒫᓂ ᓯᕗᓂᐊᒍᓪᓗᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᓴᓕᐅᓂᐊᖅᑑᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒪᓂᖏᑦ ᐃᓂᒃᓴᐃᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓂᑦᑎᐊᖅ ᒪᓕᒐᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᕆᒃᑯᑦ  ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ, ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᑎᑎᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ F−ᒥ;

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᐊᖅᐳᖅ: ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔩᑦ ᑕᑯᒋᐊᕈᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒡᓗᓐᓃᑦ ᐃᓂᒃᓴᓂᒃᑕᐅᔪᒪᔪᓂᒃ, ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᑦᑎᐊᖄᓚᐅᕐᓗᑎᒃ, ᑕᐃᑲᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᓈᒪᖏᓐᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᖃᐅᔭᐅᑦᑎᐊᕈᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐃᓂᒃᓴᓂᒃᑕᐅᓇᔭᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ. 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ B: ᑭᐅᔪᒪᔪᓄᑦ

ᐆᒃᑐᕈᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᑦ ᖃᐃᑦᑎᓯᒪᖁᔭᐅᕗᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᕋᐅᑎᓄᑦ ᐆᒃᑐᖁᔨᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑖᕋᓱᖕᓂᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓗᑎᒃ ᑐᕌᖓᓂᐊᖅᑐᓂᒃᐅᑯᓄᖓ:
		ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ
Public Works and Government Services Canada
		191 Promenade du Portage, 4th floor
		Gatineau, Québec ᒐᑎᓅ, ᑯᐸᐃᒃᒥ,
		K1A 0S5

ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ ᐅᕗᖓ 819-420-2583

ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ F−ᒦᑦᑐᓂ.

ᐊᑏᑐᖅ, ᓇᓗᓇᐃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐸᐃᑦ ᑎᑎᖃᖃᕐᕕᒃᑕ ᓈᓴᐅᑎᖓᑦ 5225-2-2015-1 ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ. 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ C: ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᖃᐃᑕᐅᓯᒪᖁᔭᐅᔪᑦ ᐅᕙᓂ

ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᔾᔪᑏᑦ, ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅᑖᕋᓱᐊᕈᒪᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᓕᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᓕᐊᕆᔭᒥᓂᒃ ᖃᐃᑦᑎᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᒫᔾᔨ 25, 2015-ᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒋᑦ. ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓱᒪᖏᔭᐅᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ.

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ D: ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᖃᐃᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃᑦ ᐆᒃᑐᑯᖃᑕᐅᔪᓂᒃ  ᐃᓚᒌᒃᑐᓂᒃ   

ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᖃᐃᑕᐅᔪᑦ ᐆᒃᑐᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᓐᓂᒡᓗᓐᓃᑦ ᐃᓚᒌᒃᑐᓂᒃ ᑎᑎᖃᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑎᑎᖃᕐᑯᕕᒃᑎᓐᓄᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓᓂᒃ/ᓇᒻᒪᖓᓂᒃ, ᐃᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᑐᕌᕈᑎᖓᓂᒃ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᑉ, ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᕕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ, ᓇᓃᓪᓗᑐᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓂᒃᓴᕆᔭᐅᓇᔭᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᕐᒥ, ᖃᓄᖅ ᐊᖏᑎᒋᖕᒪᖔᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᓗᓂ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓂᒃᓴᕆᔭᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᓇᕐᕕᖕᓄᑦ, ᐊᓂᕕᖕᓄᑦ, ᐊᓯᖏᓄᓪᓗ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓇᖕᒥᓂᖅ/ᐃᓄᓕᒫᓄᓪᓗᓐᓃᑦ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᖃᕐᕕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖅᓯᒪᓗᑎᒃ ᖁᓛᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᖃᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂ A−ᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓂᒃ ᒪᓕᒃᓗᑎᒃ. ᑕᐃᓐᓇ ᓱᓕ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒃᓴᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓂᖏᒃᑯᓂ, ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ  ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᕕᒃᓴᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑲᓐᑐᓛᒃᑖᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᓚᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑑᑉ ᐱᐅᓯᒋᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐱᑕᖃᕐᓂᕈᑎᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕆᕗᑦ. ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ ᑐᓂᓯᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔨᓂᒃ ᑎᑎᖃᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᑎᑕᐅᓂᖅ ᐊᓯᒥᓂᒃ. 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ E: ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᖅᑎᑦᑎᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖅ

ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᔾᔪᑏᑦ,  ᖃᐃᑦᑎᖁᔨᔾᔪᑏᑦ ᓴᕿᑦᑎᑎᔾᔪᑕᐅᒍᑎᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐆᒃᑐᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕋᓱᐊᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᓖᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᒥᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᐃᓂᓴᓂᒋᐊᕈᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᖅᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᑐᖓᕕᐅᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ, ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᒥᐅᑕᓂᒃ ᐊᖏᔫᑎᓂᒃ ᓵᓈᖃᖅᑐᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᒥᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔨᓄᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖏᓂᖏᓐᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᑖᖅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓚᒌᒃᑐᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᑎᓕᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᓕᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᕙᒌᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᐊ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᑎᑦᑎᕙᒌᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖏᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑐᖄᒍᑦ ᐱᔭᕆᖅᑕᐅᓗᑎᒃ. ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐱᔾᔪᙱᖃᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑏᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᓂᐊᖅᑕᐅᕝᕕᖓᓐᓂᒃ ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ CISD/PWGSC−ᑯᓐᓂᒃ ᖃᓗᓈᑎᑐᑦ ᐅᕙᓂ ᑐᕋᕈᒻᒥ: http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca. ᐊᑏᑐᖅ ᐅᖃᕐᕕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ F−ᒥ, ᐱᒋᐊᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ. 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ F: ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ

ᑐᑭᓯᒋᐊᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᐅᖃᕐᕕᒋᓂᐊᖅᐸᐃᑦ ᕼᐊᓖᓐ Bᐊᓛᓐᑎᓐ−ᑎᐅᕆᔭᓐ, ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑐᓕᕆᔨᖓᑦ, ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᖃᖅᑖᑲᐅᑎᒋᕕᒃᑯᑦ ᐅᕙᓂ: hélène.blondin-therrien@pwgsc-tpsgc.gc.ca.

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ G: ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᓂᖏᑦ ᐃᓂᒃᓴᐃᑦ

ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᔾᔪᑏᑦ, ᑕᐃᒃᑯᓇᖓᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᒌᒃᑐᓂᒃ ᓴᕿᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᔭᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓂᒃᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕆᓪᓗᑎᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᒃ ᕿᓂᓕᕐᒥᒍᑎᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᓴᐅᓕᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ. 

ᑎᑎᖃᐃᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ H: ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᓯ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᖃᓇᐃᔮᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕈᑕᐅᖏᓂᖓᓂᒃ

ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᓯ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᔾᔪᑏᑦ, ᐱᓕᕆᔨᒃᓴᖅᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᖏᒻᒪᑕ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᓇᑎᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᐱᖁᑎᒃᓴᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓐᓇᖅᑎᒋᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓂᒃᓴᕆᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ. ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᔩᑦ ᐆᒃᑐᖁᔨᒻᒪᕆᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖏᓗᑎᒡᓗᓐᓃᑦ ᐃᓂᒃᓴᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᓴᕿᑎᑦᑎᑲᓐᓂᕈᓐᓃᕈᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᔪᓂᒃ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐃᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᑖᒃᑯᓇᖓᑦ ᑐᓴᕈᓚᔾᔪᑎᓂᖔᖅᑐᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑕ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕈᓐᓇᕐᒥᔪᓄᑦ, ᑐᖓᕕᐅᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᖃᐃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ. ᓴᓇᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᕗᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᖃᐃᑦᑎᖁᔨᓂᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐃᓚᐅᖁᔨᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᐃᓐᓇᖅ ᐃᓚᒌᒃᑐᓂᒃ ᐋᕿᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖅᐹᖑᔪᔮᖅᑐᓂᒃ ᐊᖑᒪᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖏᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᖃᓄᐃᑦᑕᕆᐊᖃᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂᒃ ᒪᓕᒍᓐᓇᕐᓂᖅ.