Services de traduction d'avis médicaux

Le Bureau d’évaluation médicale (BEM) souhaite obtenir les services d’une firme spécialisée en traduction, idéalement spécialisée en traduction médicale, afin de fournir au travailleur qui en fait la demande et qui répond aux critères d’exception, une traduction de courtoisie en anglais de l’avis médical officiel rédigé en langue française. En effet, les avis médicaux officiels du BEM sont tous rédigés en français. Les travailleurs répondant aux critères d’exception et ayant été identifiés par la CNESST sur le formulaire de demandes d’avis au BEM peuvent demander la traduction anglaise de l’avis médical officiel rédigé en français. Il est important que le travailleur puisse bien comprendre le contenu de l’avis médical étant donné que la CNESST rend ensuite des décisions en fonction des conclusions médicales de cet avis. Ces décisions peuvent ensuite, dans le respect de certains délais, être contestées par le travailleur ou l’employeur au Tribunal administratif du travail (TAT). Le BEM doit s’assurer que la traduction des avis médicaux est réalisée de façon rigoureuse et dans le délai prescrit de 10 jours ouvrables afin de répondre à la demande des travailleurs.