Demande de propositions : Services de traduction de documents de nature juridique et technique en American Sign Language (ASL) et en langue des signes Québécoise (LSQ).

Avis de projet de marché

Cette exigence concerne Emploi et Développement social Canada.

Objectifs :

La présente demande de propositions vise à obtenir les services d’un fournisseur qualifié ayant une expérience et un savoir‑faire dans l’interprétation d’information et de terminologie complexes en vue de la traduction en ASL et en LSQ des textes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) des Nations Unies et de son Protocole facultatif (PF), pour la production d’une série de vidéos en ASL et en SLQ qui seront diffusées publiquement.

Dans la présente demande de propositions, « information et terminologie complexes » comprend notamment le vocabulaire, les notions et les expressions employés dans des traités relatifs aux droits de la personne, des documents juridiques, des textes législatifs et des délibérations parlementaires, ou un autre langage similaire à celui utilisé dans la CDPH.

Dans la présente demande de propositions, « interprétation » est définie comme la prestation de l’interprétation gestuelle à partir de paroles non scénarisées et « traduction » est définie comme la prestation de services d’interprétation gestuelle de textes écrits.

Énoncé contextuel :

Le Canada a ratifié la CDPH le 11 mars 2010. La CDPH est un traité international sur les droits de la personne visant à promouvoir, à protéger et à garantir l’égalité des droits de la personne et des libertés fondamentales des personnes handicapées. Le PF permet à des particuliers ou à des groupes de déposer une plainte auprès du Comité des droits des personnes handicapées (le Comité) s’ils estiment qu’il y a eu violation des droits fondamentaux protégés en vertu de la CDPH.

Pour s’assurer que tous les Canadiens ont un accès égal à la CDPH et au PF, les documents seront traduits en ASL et en LSQ.

Durée proposée :

La durée prévue du contrat correspond à une période de 4 mois commençant à la date d’attribution du contrat, avec jusqu’au 31 mars, 2018.

Numéro de dossier : 100009410

Autorité contractuelle : Melissa Bechamp

Adresse électronique : nc-solicitations-gd@hrsdc-rhdcc.gc.ca