EC EAUX USEES CONST. NOUV APPEL D'OFFRE

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : 
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

EC SEWAGE CONSTRUCTION RETENDER

EP076-162723/A
Hoffman, Amanda
N° de téléphone - (873) 469-4930

MODIFICATION 3 EST DE MODIFIER LA DATE DE CLÔTURE DE 23 AOÛT, 2016 14:00H  À 31 AOÛT 2016 14:00H

Tous les autres termes et conditions demeurent inchangés.

Seul les soumissionnaires suivants qui ont été préqualifiés à la phase 1 seront admis à soumissionner:

1. Marathon Drilling Co. Ltd.
2. Louis W. Bray Construction Limited
3. Pronex Excavation Inc. 

DESCRIPTION DU PROJET :
Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) est responsable de la préservation et de l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, y compris l’eau, l’air, le sol, la flore et la faune. Cela comprend la conservation des ressources renouvelables du Canada, la protection et le renforcement de ses ressources en eau ainsi que la coordination des politiques et des programmes environnementaux pourle gouvernement fédéral. ECCC possède et gère un complexe de huit immeubles situés au 335, chemin River, qui sont utilisés pour l’essai de véhicules et comme laboratoires et locaux à bureaux.

La station de relevage des eaux usées existante pompe les eaux usées domestiques générées à l’installation d’ECCC du 335, chemin River et au laboratoire du Conseil national de recherches du Canada situé sur le coin sud-est deschemins Limebank et Balmoral dans la conduite de refoulement privée existante longeant le côté sud du chemin River et se déversant dans l’égout sanitaire de la Ville d’Ottawa se trouvant à l’intersection des chemins River et Limebank.

La pompe et la bâche d’aspiration existantes possèdent une configuration qui ne convient pas et qui complique le fonctionnement et l’entretien courants. À l’heure actuelle, elles ne respectent pas les lignes directrices du ministère de l’Environnement. Une nouvelle conception a été préparée pour leur remplacement. La nouvelle station de relevage des eaux usées de remplacement a été conçue en fonction des renseignements disponibles fournis par ECCC ainsi que des paramètres suivants :
• débit d’eau entrant moyen estimatif de 0,15 litre par seconde;
• début de pompe moyen estimatif de 7,3 litres par seconde;
• duréedu cycle de pompe d’environ 10 minutes;
• population de service de 300 personnes;
• conduitede refoulement de 150 mm de diamètre s’étendant sur 1,2 km à partir du site jusqu’à un égout d’évacuation par gravité de la Ville d’Ottawa.

La bâche d’aspiration existante mesure environ 2,9 mètres de largeur sur 2,9 mètres de longueur sur 3 mètres deprofondeur. La configuration actuelle de la bâche d’aspiration pose plusieurs problèmes, notamment une mauvaise accessibilité et un entretien difficile. L’emplacement de l’actuelle bâche d’aspiration n’est pas pratique.
ECCC a acheté à l’avance la nouvelle station de pompage de remplacement, qui consiste en une chambre de plastique renforcé de fibre de verre préfabriquée comportant des pompes et un panneau de contrôle. Ces composantes ont été livrées et sont actuellement entreposées au 335, chemin River. En outre, ECCC a aussi acheté à l’avance un nouveau regard de béton précontraint, également livré et entreposé au site du 335, chemin River,qui sera requispour la mise en place de la nouvelle station de relevage des eaux usées. Un contrat doit être établi par SPAC au nom d’ECCC pour assurer le remplacement de la station de relevage des eaux usées existante par une nouvelle station de relevage des eaux usées au moyen de ces articles fournis par le propriétaire des lieux.

Les travaux doivent être terminés dans un délai de quinze (15) suivant l’adjudicationdu contrat. Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante: $251K to $500K.

PORTÉE DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION :
La portée des travaux de construction comprend ce quisuit, sans toutefois s’y limiter :
1. travaux de déblai et de remblayage etrétablissement des surfaces;
2. installation d’une nouvelle bâche d’aspiration (préfabriquée en plastique renforcé de fibre de verre) formant la nouvelle station de relevage des eaux usées; 
3. réacheminement des égouts sanitaires d’évacuation par gravité existants del’emplacement de la station de relevage des eaux usées existante vers un nouveau regard qui à son tour déversera les eaux vers la nouvelle bâche d’aspiration. 

La nouvelle bâche d’aspiration, le regard, les pompes et le panneau de contrôle seront fournis par le propriétaire des lieux. Une plaque anti-flottation ou un mécanisme de retenue de béton coulé sur place doit être installé sous le réservoir de plastiquerenforcé de fibre de verre pour convenir aux conditions du site. La construction de la nouvelle station de relevage des eaux usées doit être achevée avant le transfert progressif des services des immeubles existants à partir de la bâche d’aspiration existante vers la nouvelle bâche d’aspiration de façon qu’iln’y ait aucune interruption desservices sanitaires fournis aux installations du 335, chemin River.Pendant le transfert de la station de pompage existante à la nouvelle station de pompage, l’entrepreneur doit fournir un système temporaire de pompage de contournement afin qu’il n’y ait aucune interruption des services sanitaires des installations. 

La tuyauterie de refoulement permettant l’évacuation par gravité vers la station de relevage des eauxusées existante doit être remplacée et acheminée versla nouvelle bâche d’aspiration.La bâche d’aspiration de béton existante doit être mise hors serviceet démolie sous le niveau phréatique. La construction du nouveau système de pompage doit être achevéepar étape. Les branchements au réseau doivent être réalisés un àla fois, au moyen d’un système temporaire de pompage. L’évacuation complète des eaux usées domestiques doit se poursuivre sans interruption pendant les heures de travail dans le complexe d’ECCC, soit de 7 h à 18 h. 

Les nouvelles pompes duplex pour la bâche d’aspiration doivent être installées au moyen d’un branchement de rupture ainsi que de glissières et de chaînes de levage distinctes. La chambre de la station de pompage sera également équipée d’un panneau de contrôle électrique local fourni par le propriétaire deslieux. Ce panneau de contrôle contient tous les démarreurs requis pourla configuration de la pompe duplex ainsi que les dispositifs de contrôle de la flottation pour lespompes. Le réseau électrique existant doit être réutilisé pour alimenter les nouvelles pompes. Les pompes de la nouvelle station de relevage des eaux usées doivent équivaloir aux pompes existantes sur le plan électrique.

EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ:

Ce marché est assujetti à diversesexigences obligatoires enmatière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestationde vérification d’organisation désignée (VOD) au niveaucote de fiabilité en vigueur. Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.

VISITE OPTIONNELLE DES LIEUX

Il y aura une visite facultative du site mardi le9 aout à 10h00. Il est fortement recommandé d’être présent pour cette visite afin de les conditions difficiles du site et l’équipement appartenant au gouvernement qui est sur place. Les soumissionnaires intéressés doivent se réunir au bureau de sécuritéde la réception au 335, chemin River, à Ottawa, en Ontario (au sud du chemin Hunt Club et de l’aéroport).

Tous les entrepreneurs recevront un laissez-passer d’une journée après vérification d’une pièce d’identité valide. La visite du site en questionne requiert aucune exigence en santé et en sécurité.

Stationnement: le stationnement situé près de l’entrée principale est pour les visiteurs etil est gratuit.

DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : 
Toutes les demandes de renseignements doivent êtresoumises à l'autorité contractante, Amanda Hoffman, partéléphone, au 873-469-4930ou par courriel à amanda.hoffman@tpsgc.gc.ca

Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la datede clôture de l’appel d’offres, afin qu’il soit possible d’y répondre à temps.

DOCUMENTS D’APPELS D’OFFRES :
 
Les entrepreneurs intéressésà  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d’appels d'offres auprès du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.

Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d’appels d’offres. 

Les entreprises qui choisissent depréparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offresde leur intention de présenter une offre.

UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS:
TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante: Travauxpublics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d’entrée principale, noyau 0B2, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.