Services de soutien de genie environnemental

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou
ALE/Canada-Colombie ALE
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Services de soutien de genie environnemental, mine Giant,
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)

EW702-132575/A
Pahl, Nathaniel
Telephone No - (403) 292-5410
Fax No. - (403) 292-5786


1 Marché :

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), au
nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord
Canada(AADNC), a besoin de services de soutien en génie
environnemental à la mineGiant, à Yellowknife (Territoires du
Nord­Ouest).

L'expert­conseil doit appuyer TPSGC en lui fournissant une vaste
gamme de services environnementaux, géotechniques (sols) et
géoscientifiques. Il doit également aider TPSGC et le directeur
des travaux à établir des devis axés sur le rendement qui
appuient un modèle de réalisation de projet de
conception­construction. TPSGC agira à titre de gestionnaire de
projet pendant toute la durée du présent contrat.

L'expert­conseil doit fournir une gamme complète de services de
soutien en génie environnemental qui comprennent notamment ce
qui suit: la vérification et la surveillance des matières et des
déchets dangereux, de la moisissure et de l'amiante; la
réalisation d'enquêtes et d'études (sols, roches, eau, air,
etc.); l'évaluation de la structure et des débris, la
réalisation d'études sur les déchets et la surveillance des
déchets; la vérification environnementale; la conception et la
mise en œuvre de systèmes de gestion de l'environnement;
l'évaluation des risques pour la santé humaine et des risques
écologiques; la réalisation d'études et d'enquêtes biologiques;
l'estimation des coûts; l'évaluation des risques; la supervision
sur place; le contrôle et l'assurance de la qualité; la
supervision et la vérification de la mise en service; la
coordination de la clôture du projet.

Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués
aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur
demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché
subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels
travaux.

2 Contexte :

La mine Giant, située à Yellowknife, est exploitée depuis 56 ans
environ, débutant en 1948. En 1999. le propriétaire de la mine
Giant, la société Royal Oak Mines Inc., est mise sous séquestre
et l'État a assumé la responsabilité environnementale existante
de la propriété, y compris environ 237 000 tonnes de trioxyde de
diarsenic entreposées dans des salles souterraines. Le site de
la mine est présentement en mode de surveillance et de maintien
tandis que le plan de remise en état subit une évaluation
environnementale.  Suivant cette dernière, on prévoit soumettre
une application pour un permis d'utilisation des eaux. L'étape
de mise en œuvre du programme de nettoyage et de remise en état
comprendra un certain nombre de composants individuels, y
compris le programme de congélation, la couverture des résidus,
l'alignement de Baker Creek, la gestion de l'eau de surface, la
démolition de bâtiments, ouvertures à la surface et fermeture
des carrières, l'élimination des matériaux dangereux et du sol
contaminés. On prévoit que les travaux suivant les mesures
correctives dureront au moins 25 ans.

3 Durée du marché :

Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31
mars 2017 (environ 4 ans), avec 6 périodes de renouvellement
facultatives d'un an.


4. Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :

	On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants
de visiter les lieux des travaux pour examiner l'importances des
travaux et les conditions existantes. Une visite guidée des
lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 9
avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry, site de la
mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Une conférence des soumissionnaires aura lieu après la visite du
site à 13:30 h, Yellowknife TN-O.

La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera
examinée pendant la conférence et des réponses seront apportées
aux questions. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant
présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un
représentant.

Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité
contractante avant la visite et la réunion pour confirmer leur
participation.

Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom
de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste
des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq
(5) jours ouvrables avant la réunion.

Toute précision ou tout changement apporté à la demande de
soumissions à la suite de la conférence avec les
soumissionnaires fera l'objet d'une modification à la demande de
soumissions. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux
soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui
n'enverront pas de représentant, mais ces derniers pourront tout
de même présenter une soumission.

Toute personne qui participe à la visite doit porter des
chaussures de sécurité homologuées CSA (étiquette verte), ainsi
qu'un casque et des lunettes de sécurité. Le personnel de
l'entrepreneur et les personnes qui ne sont pas munis des
équipements de sécurité requis se verront refuser l'accès au
site. Le port d'un casque de protection, de lunettes de sécurité
et d'un gilet haute visibilité est obligatoire.

Les soumissionnaires non inscrits ne peuvent pas être admis sur
le site.

Les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à
Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la
conférence des soumissionnaires seront tous assumés par
l'entrepreneur ou son représentant.

5 Ententes sur les revendications territoriales globales

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie
gouvernementale du peuple tlicho

Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à
ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont
exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications
territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho,
articles 26.3 et 26.3.1 (a).



Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.