Traduction TAG Palier 3

Entente sur le commerce : Accord de libre-échange canadien (ALEC)
Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

Traduction TAG Palier 3

Services de traduction de l'anglais vers le français pour Textes Administratifs et généraux.

NIBS : R109D SERVICES DE TRADUCTION

Numéro de la demande de soumissions: EP907-180088/A

Nom de l'organisation: Services Publics et Approvisionnement Canada (SPAC)

Date de commencement prévu : Le 1 août 2018

Durée du contrat :
Le contrat sera pour une période de 64 jours à compter de la date d'attribution dudit contrat et terminera le 31 octobre 2018. 

Méthode de sollicitation : Concurrentielle
Accords commerciaux : Accord de libre-échange canadien (ALEC)

Ce marché comprend les services de traduction qui ne sont pas : assujettis à Accord de libre-échange canadien (ALEC) conformément à l'Annexe 1001.1b-2, catégorie non assujettie à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).

Les Ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) s'appliquent : Non

Nombre de contrats : L'autorité contractante peut combler ce besoin en tout ou en partie par adjudication d'un contrat.

Détails du besoin

Procédure d'appel d'offres : Appel d'offres sélectif

Ce besoin est ouvert uniquement aux détenteurs qui se sont qualifiés dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) EN966-140305/D, EN966-140305/E, EN966-140305/F, EN966-140305/G et EN966-140305/H de la Modernisation du Répertoire des Fournisseurs de Services Linguistiques du Bureau de la traduction. 

Seuls les fournisseurs qui sont pré-qualifiés dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) EN966-140305/D, EN966-140305/E, EN966-140305/F, EN966-140305/G et EN966-140305/H auxquels un arrangement en matière d'approvisionnement a été émis au moment où cette demande de soumissions est émise, peuvent présenter une soumission pour la catégorie suivante :

Domaine : Textes Administratifs et généraux (TAG) 
Palier : 3
Langue : anglais vers le français
Nombre de mot pour la période du contrat : 1 270 000

Description des travaux :

Le Bureau de la traduction est un organisme de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) chargé de soutenir le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix. 

Le besoin concerne la prestation de services traduction, de l'anglais vers le français, au fur et à mesure de la demande, dans le domaine de travail « Textes Administratifs et généraux.», pour l'ensemble des ministères et organismes fédéraux servis par le Bureau de la traduction. 

Nature des textes à traduire

Le projet consiste à traduire la transcription des témoignages présentés à la commission d`Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.

De nombreux passages renvoient à la culture des Autochtones, à savoir à des concepts, à des croyances et à des coutumes autochtones bien précises, et leur traduction exige de faire les recherches nécessaires.

Prenez note que certains passage peuvent être offensants.

La traduction devra rester fidèle à la syntaxe du texte de départ, c'est-à-dire que les phrases ne doivent pas être embellies.  Les hésitations, répétitions, tautologies, pléonasmes, redondances, ainsi que les non-sens doivent être conservées.

Documents de nature administrative et générale qui portent par exemple sur :
-le fonctionnement et les opérations des ministères et organismes du gouvernement du Canada, de même que leurs communications internes et externes, leurs politiques et leurs programmes;

-les produits et services du gouvernement du Canada à l'intention de la population canadienne et de l'étranger;

-la collaboration entre les ministères et organismes du gouvernement du Canada;

-la collaboration du gouvernement du Canada avec les administrations provinciales, municipales, régionales et autochtones canadiennes ainsi qu'avec les administrations, entités et particuliers étrangers.

Les types de documents à traduire comprennent notamment, sans s'y limiter, ce qui suit : 

Rapports, publications, politiques, lignes directrices, procédures, ordres du jour, comptes rendus, communiqués de presse, notes d'information, décisions, présentations PowerPoint, correspondance, discours ou exposés, mandats, études, analyses, manuels, normes, procédures, documents de discussion, documents d'orientation, plans, sondages, évaluations, questions et réponses parlementaires, cours de formation, documents de planification, documents relatifs aux lois et règlements.

Le style de traduction demandé est,en règle générale, administratif.
 
Exigences relatives à la sécurité : Ce contrat ne comporte pas des exigences relatives à la sécurité.

Autorité Contractante:
Nom: Manon Payer
Numéro de téléphone: 613-720-9492
Courriel : manon.payer@tpsgc-pwgsc.gc.ca

Demande de renseignements :
Demande de renseignements concernant le besoin de cette DP doivent être transmises à l'autorité contractante identifiée ci-dessus.  L'autorité contractante enverra les documents de la DP directement par courriel aux détenteurs d'AMA qualifiés invités à soumissionner le besoin.  

L'État se réserve le droit de négocier avec tout fournisseur dans le cadre de tout marché.  

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.